1
00:02:29,105 --> 00:02:31,499
Solte o bastão.

2
00:02:31,629 --> 00:02:34,197
Quem é você?
Como você encontrou esse lugar?

3
00:02:41,161 --> 00:02:42,292
Mateus.

4
00:02:44,120 --> 00:02:46,644
Pelo amor de Deus, por que o capuz?

5
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
Bem, você pode
nunca tenha muita certeza.

6
00:02:49,691 --> 00:02:52,172
Você deveria ter enviado uma mensagem
então estaríamos preparados.

7
00:02:52,302 --> 00:02:54,739
Eu pensei que o ponto eram as pessoas
não era para descobrir.

8
00:02:54,870 --> 00:02:57,829
Zee tem gente
que entram e saem cartas.

9
00:02:57,960 --> 00:02:59,962
Você sabe disso.

10
00:03:00,092 --> 00:03:03,313
Etienna, quem é? O que está acontecendo?

11
00:03:03,444 --> 00:03:05,620
Um convidado improvisado, minha senhora.

12
00:03:11,016 --> 00:03:12,017
Mary.

13
00:03:12,148 --> 00:03:14,716
Mateus.

14
00:03:14,846 --> 00:03:16,413
Espero que isso não seja

15
00:03:16,544 --> 00:03:18,328
um momento inconveniente. Ah, não.

16
00:03:22,680 --> 00:03:26,467
Ainda extraordinariamente agradável
para olhar.

17
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
Eu vejo sua visão
está começando a ir.

18
00:03:32,037 --> 00:03:35,476
Tudo bem. Lá dentro, vocês dois.
Está ficando frio.

19
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
Os outros nunca vão me perdoar
se eu deixar você pegar sua morte.

20
00:03:37,956 --> 00:03:39,131
Vir.

21
00:03:45,050 --> 00:03:47,052
Cuidadoso. Está muito escuro.

22
00:03:47,183 --> 00:03:49,707
Observe onde você pisa.

23
00:03:49,838 --> 00:03:53,189
Eu não posso acreditar
você veio até aqui, Matthew.

24
00:03:53,320 --> 00:03:55,104
Com o perigo.

25
00:03:55,235 --> 00:03:57,846
E na sua idade. Nossa idade.

26
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
Foi importante.

27
00:04:00,892 --> 00:04:01,676
Hum-hm.

28
00:04:04,418 --> 00:04:07,203
Mary, terminei. Hm?

29
00:04:07,334 --> 00:04:08,639
O livro?

30
00:04:08,770 --> 00:04:11,773
eu não poderia arriscar
enviando por correio.

31
00:04:11,903 --> 00:04:15,603
E eu queria que você fosse o primeiro
um para lê-lo. Por favor.

32
00:04:15,733 --> 00:04:17,561
E eu quero
para ouvir seus pensamentos.

33
00:04:17,692 --> 00:04:18,954
Eu tinha que estar aqui para isso.

34
00:04:19,084 --> 00:04:21,391
Eu não posso acreditar.

35
00:04:21,522 --> 00:04:23,350
Ah...

36
00:04:23,480 --> 00:04:26,527
Você trabalhou tão duro
e por tanto tempo.

37
00:04:28,485 --> 00:04:32,184
Este será um tesouro
para sempre.

38
00:04:32,315 --> 00:04:34,448
Estou aqui para ver isso. Hmm.

39
00:04:36,928 --> 00:04:40,584
Ele sobreviverá a nós.
Nós sabemos disso.

40
00:04:40,715 --> 00:04:43,108
Eu sei que estou certo.

41
00:04:43,239 --> 00:04:45,807
Perto do fogo, vocês dois.
Precisamos aquecê-lo.

42
00:04:45,937 --> 00:04:48,244
Ah, sim.

43
00:04:48,375 --> 00:04:49,332
Obrigado. Bem-vindo.

44
00:04:49,463 --> 00:04:50,507
Obrigado.

45
00:04:56,687 --> 00:04:57,427
Mary.

46
00:04:59,211 --> 00:05:01,779
Antes de dizermos mais alguma coisa,

47
00:05:01,910 --> 00:05:04,478
estou com medo
Tenho más notícias.

48
00:05:04,608 --> 00:05:06,306
Eu me acostumei com isso.

49
00:05:08,482 --> 00:05:10,701
Eu poderia ter enviado uma mensagem sobre isso,

50
00:05:10,832 --> 00:05:14,009
mas pensei desde então
Eu estava vindo aqui para ver você,

51
00:05:14,139 --> 00:05:16,141
Eu te contaria pessoalmente.

52
00:05:19,231 --> 00:05:20,145
Quem é?

53
00:05:24,498 --> 00:05:25,455
Pequeno Tiago.

54
00:05:31,505 --> 00:05:33,289
Como isso aconteceu? Onde?

55
00:05:33,420 --> 00:05:35,073
Mary, você... Não, eu quero saber.

56
00:05:35,204 --> 00:05:36,684
Eu posso lidar com isso. Diga-me.

57
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Baixo Egito.

58
00:05:43,517 --> 00:05:45,997
O rei Hircano o teve
atravessar com uma lança.

59
00:05:51,263 --> 00:05:54,832
E quanto a Onya e as meninas?

60
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
Felizmente, eles foram
não está lá para ver.

61
00:05:57,008 --> 00:06:00,360
Oh, graças a Deus. Os homens de Zee estão movendo-os

62
00:06:00,490 --> 00:06:03,972
ficar com Ninfa
e seu marido em Colossos.

63
00:06:04,102 --> 00:06:06,148
Paul tem enviado cartas
para a igreja de lá.

64
00:06:06,278 --> 00:06:07,628
Eles deveriam estar seguros lá.

65
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
Vou mandar uma carta para Onya.

66
00:06:16,463 --> 00:06:17,638
O que você diria a ela?

67
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
Ele não está mais sofrendo.

68
00:06:26,734 --> 00:06:30,172
Ele estava com dor
toda a sua vida...

69
00:06:30,302 --> 00:06:32,261
e ele raramente reclamava.

70
00:06:35,220 --> 00:06:36,483
Sim.

71
00:06:39,616 --> 00:06:41,096
Aqui. Obrigado, Etienna.

72
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
Delicioso.

73
00:06:46,188 --> 00:06:50,322
vou ficar acordado a noite toda
e leia seu manuscrito.

74
00:06:50,453 --> 00:06:51,541
Eu quero reviver tudo.

75
00:06:53,151 --> 00:06:54,501
Até as partes difíceis.

76
00:07:00,811 --> 00:07:01,899
Há algo errado?

77
00:07:03,423 --> 00:07:05,773
Foi por isso que você veio, não foi?

78
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
Não. É.

79
00:07:07,905 --> 00:07:11,082
É só, hum,
algo que notei.

80
00:07:15,696 --> 00:07:16,871
Minha mesa?

81
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
Eu escrevo cartas lá.

82
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Peço desculpas.

83
00:07:23,921 --> 00:07:25,532
Eu não quero bisbilhotar.

84
00:07:25,662 --> 00:07:28,622
Acabei de notar quando passei,

85
00:07:28,752 --> 00:07:31,320
aqueles restos
não parecem letras.

86
00:07:33,278 --> 00:07:34,845
Você os leu?

87
00:07:34,976 --> 00:07:38,196
Não. Não, não, não,
Maria, eu nunca faria isso.

88
00:07:38,327 --> 00:07:39,502
Eu só...

89
00:07:41,112 --> 00:07:45,247
As peças ali sentadas
me pareceu estranho.

90
00:07:45,377 --> 00:07:47,815
Mateus, deixe-me
leia seu volume.

91
00:07:47,945 --> 00:07:52,167
Não se ocupe
com meus rabiscos.

92
00:07:52,297 --> 00:07:55,257
Tenho certeza que eles são mais
substancial do que rabiscos.

93
00:07:55,387 --> 00:07:58,739
Por que estamos falando sobre isso? O pergaminho é caro.

94
00:07:58,869 --> 00:08:01,611
Você mora em uma caverna
na encosta de uma montanha

95
00:08:01,742 --> 00:08:03,483
longe dos comerciantes
ou civilização.

96
00:08:05,528 --> 00:08:08,531
Ninguém na sua posição
ou o meu desperdiça papel.

97
00:08:11,882 --> 00:08:14,885
É verdade. Eu não sou um desperdício.

98
00:08:15,016 --> 00:08:18,976
Maria, eu valorizo seus pensamentos
e estou ansioso para ouvi-los todos.

99
00:08:21,239 --> 00:08:22,632
Você vai me permitir?

100
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
Oh. Está tudo bem.

101
00:08:34,122 --> 00:08:37,778
Você sabe que estou aqui para você,
agora e sempre.

102
00:08:53,489 --> 00:08:55,622
Tenho tido sonhos ultimamente.

103
00:08:59,364 --> 00:09:01,323
Sobre alguns dos tempos mais sombrios.

104
00:09:03,281 --> 00:09:05,980
Na minha vida e na dele...

105
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
e outros entre nós.

106
00:09:11,681 --> 00:09:15,119
Eu queria escrevê-los
então não esqueço.

107
00:09:15,250 --> 00:09:16,120
Estou tentando...

108
00:09:17,644 --> 00:09:21,473
reuni-los em algo.

109
00:09:21,604 --> 00:09:24,128
Não sei.
Apenas... Só para mim.

110
00:09:24,259 --> 00:09:26,174
Ninguém mais. Eu entendo.

111
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Sinto muito por ter intrometido.

112
00:09:30,874 --> 00:09:32,876
Eu só gostaria que você compartilhasse

113
00:09:33,007 --> 00:09:35,575
se você sentiu
confortável compartilhar, hein?

114
00:09:42,886 --> 00:09:46,194
Talvez eu possa compartilhá-los
com você.

115
00:09:48,588 --> 00:09:49,632
Meu amigo mais antigo.

116
00:09:54,550 --> 00:09:58,641
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

117
00:10:03,472 --> 00:10:05,169
♪ Ah, sim ♪

118
00:10:07,389 --> 00:10:08,956
♪ Ah ♪

119
00:10:09,086 --> 00:10:11,741
♪ Oh, criança, entre ♪

120
00:10:11,872 --> 00:10:15,005
♪ Pule na água ♪

121
00:10:15,136 --> 00:10:17,878
♪ Não tive problemas
Com a bagunça que você esteve ♪

122
00:10:18,008 --> 00:10:20,532
♪ Você anda sobre a água ♪

123
00:10:20,663 --> 00:10:23,405
♪ Ahhh ♪

124
00:10:23,535 --> 00:10:26,495
♪ Você anda sobre a água ♪

125
00:10:27,975 --> 00:10:29,585
♪ Ah, sim ♪

126
00:10:29,716 --> 00:10:32,327
♪ Você anda sobre a água ♪

127
00:10:32,457 --> 00:10:34,938
♪ Ah, criança ♪

128
00:10:35,069 --> 00:10:38,202
♪ Você anda sobre a água ♪

129
00:10:38,333 --> 00:10:40,901
♪ Não tive problemas ♪

130
00:10:41,031 --> 00:10:44,034
♪ Você anda sobre a água ♪

131
00:10:44,165 --> 00:10:46,776
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

132
00:10:46,907 --> 00:10:50,084
♪ Você anda sobre a água ♪

133
00:11:21,332 --> 00:11:23,683
Ah, obrigado.

134
00:11:23,813 --> 00:11:26,860
Talvez apenas este outro braço.
Lá.

135
00:11:26,990 --> 00:11:28,731
Isso é pesado. Deixe um pouco. JAMES: Um pouquinho.

136
00:11:28,862 --> 00:11:30,428
Tirei algumas coisas.
Tudo bem.

137
00:11:30,559 --> 00:11:32,082
Ok, ok, ok, ok.

138
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
OK.

139
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
Ok, aí. Ah, obrigado.

140
00:11:35,825 --> 00:11:39,133
Aqui está. Obrigado, Zee. Hum.

141
00:11:39,263 --> 00:11:43,833
James. Eu fiz isso para você.
Para a viagem de hoje.

142
00:11:43,964 --> 00:11:45,879
Será mais forte
do que aquele que você tinha antes.

143
00:11:48,229 --> 00:11:50,753
Você lutou bravamente ontem
quando vieram prendê-lo.

144
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Nem hesitei.

145
00:11:54,539 --> 00:11:56,193
Nós nunca iríamos
para deixar isso acontecer.

146
00:11:56,324 --> 00:11:58,065
Hum.

147
00:11:58,195 --> 00:12:01,416
Quanto a mim?
Eu ganho uma bengala?

148
00:12:01,546 --> 00:12:04,158
Você está gravemente ferido?

149
00:12:04,288 --> 00:12:06,551
Só brincando. Este não é um dia para piadas.

150
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
Resta ver.

151
00:12:09,206 --> 00:12:10,773
Nós vamos sentar shiva
ou não vamos.

152
00:12:14,255 --> 00:12:16,039
Todo mundo está
saíram de seus quartos?

153
00:12:16,170 --> 00:12:17,519
Sim.

154
00:12:17,649 --> 00:12:18,868
Judas, você pagou ao estalajadeiro?

155
00:12:18,999 --> 00:12:19,913
Sim, rabino.

156
00:12:21,392 --> 00:12:23,438
Estamos prontos, mestre.Mmm.

157
00:12:23,568 --> 00:12:26,223
Tudo bem.
Não vamos perder mais tempo.

158
00:12:26,354 --> 00:12:26,920
Por favor.

159
00:12:51,596 --> 00:12:53,555
eu estava pensando
sobre o que você disse.

160
00:12:54,861 --> 00:12:56,863
A propósito, obrigado.

161
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
O que?

162
00:12:58,603 --> 00:13:00,780
As novas sandálias.

163
00:13:00,910 --> 00:13:02,607
eu não percebi
quão desconfortável

164
00:13:02,738 --> 00:13:04,609
os caros eram.

165
00:13:04,740 --> 00:13:07,003
Na verdade estou ansioso
para a caminhada hoje.

166
00:13:08,396 --> 00:13:09,832
Isso faz de um de nós.

167
00:13:11,965 --> 00:13:17,666
Então, o que você quis dizer ontem à noite
sobre ir até Lázaro?

168
00:13:19,973 --> 00:13:22,802
Eu disse o que disse: "Para que morramos com ele"?

169
00:13:25,108 --> 00:13:27,371
Se voltarmos para a Judéia
e eles nos matam,

170
00:13:27,502 --> 00:13:30,113
como eles tentaram ontem...

171
00:13:30,244 --> 00:13:33,073
então essa é a vontade de Deus.

172
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
E se for a vontade de Deus
para morrermos com Jesus,

173
00:13:35,466 --> 00:13:38,078
pelo menos eu não vou
não tenho mais que sentir nada.

174
00:13:38,208 --> 00:13:39,470
Isso é o que eu pensei
você quis dizer.

175
00:13:41,603 --> 00:13:43,823
Tomé, em nossa fé,
geralmente é desaprovado

176
00:13:43,953 --> 00:13:45,955
desejar a própria morte.

177
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
Nas palavras finais
do último livro de Moisés,

178
00:13:50,786 --> 00:13:53,702
Deus diz que se for entre
"vida e morte,

179
00:13:53,833 --> 00:13:56,139
bênção e maldição..."

180
00:13:56,270 --> 00:13:58,620
deveríamos “escolher a vida”.

181
00:13:58,750 --> 00:14:00,752
Eu me pergunto o que isso significa quando
não se tem escolha.

182
00:14:02,493 --> 00:14:06,106
Só estou dizendo
você deveria esperar viver.

183
00:14:06,236 --> 00:14:08,325
É a natureza da vida
em si, João.

184
00:14:10,371 --> 00:14:13,156
Isso é o que todo mundo
vem dizendo há semanas.

185
00:14:13,287 --> 00:14:15,550
Só o tempo diferencia
um do outro.

186
00:14:15,680 --> 00:14:17,508
Estamos no meio

187
00:14:17,639 --> 00:14:19,293
de notavelmente incomum
circunstâncias, Tomás.

188
00:14:19,423 --> 00:14:23,775
Não, John, isso não é
uma circunstância incomum.

189
00:14:23,906 --> 00:14:26,648
Fomos forçados a aceitar
que a morte faz parte da vida.

190
00:14:29,346 --> 00:14:31,218
Água?

191
00:14:31,348 --> 00:14:33,350
Estou bem. Obrigado.

192
00:14:36,484 --> 00:14:38,616
Pedro,

193
00:14:38,747 --> 00:14:44,100
ontem à noite minha mente estava nublada
de ser atingido na cabeça.

194
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
Eu disse alguma coisa
sobre a filha de Jairo?

195
00:14:46,581 --> 00:14:47,930
Mantenha sua voz baixa.

196
00:14:50,498 --> 00:14:51,760
Eu fiz.

197
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
Talvez isso não importe agora.

198
00:14:57,070 --> 00:14:59,072
Lázaro está morto,

199
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
Jesus disse
ele vai acordá-lo,

200
00:15:01,074 --> 00:15:02,249
e nós dois sabemos
o que isso significa.

201
00:15:02,379 --> 00:15:03,946
O que isso pode significar. Sim.

202
00:15:04,077 --> 00:15:06,340
Jesus disse que estava feliz

203
00:15:06,470 --> 00:15:09,517
que ele não estava lá
para evitar a morte de Lázaro,

204
00:15:09,647 --> 00:15:12,215
que seja o que for
o que acontecerá a seguir será a Sua vontade,

205
00:15:12,346 --> 00:15:14,174
o que significa
não temos nada a temer.

206
00:15:16,611 --> 00:15:20,310
Você faz isso soar
tão simples, hein?

207
00:15:20,441 --> 00:15:24,184
A dor tem um jeito de, uh,
achatando as coisas.

208
00:15:24,314 --> 00:15:26,142
Como foi
antes de eu chegar aqui?

209
00:15:27,665 --> 00:15:28,623
Mais silencioso.

210
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
Quer dizer que eu falo demais?

211
00:15:34,194 --> 00:15:35,151
Às vezes.

212
00:15:37,371 --> 00:15:40,156
Mas eu quis dizer
éramos relativamente desconhecidos.

213
00:15:41,897 --> 00:15:43,072
Não havia fama...

214
00:15:44,595 --> 00:15:45,509
ou infâmia.

215
00:15:47,424 --> 00:15:49,731
Ninguém tinha
até tentou nos apedrejar ainda.

216
00:15:49,861 --> 00:15:51,951
Isso não foi tudo culpa sua.

217
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
Bem, se não sou eu...

218
00:15:58,000 --> 00:15:59,001
algo deu errado?

219
00:16:00,785 --> 00:16:03,136
Acredito que sim, Judas.

220
00:16:03,266 --> 00:16:04,441
Lázaro está morto.

221
00:16:06,139 --> 00:16:07,923
Isso é o que quero dizer.

222
00:16:08,054 --> 00:16:10,795
Estamos a caminho do nosso terceiro
shiva em menos de um ano.

223
00:16:10,926 --> 00:16:11,971
E?

224
00:16:13,059 --> 00:16:15,583
Ele é o Messias.

225
00:16:15,713 --> 00:16:20,457
Não deveríamos estar ganhando,
não perdendo constantemente?

226
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
Este tropeço

227
00:16:22,329 --> 00:16:24,200
em saco e cinzas
o tempo todo...

228
00:16:26,072 --> 00:16:27,464
dificilmente parece glória.

229
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
Ei.

230
00:16:29,945 --> 00:16:30,859
Só Jesus sabe

231
00:16:30,990 --> 00:16:32,121
como é a verdadeira glória.

232
00:16:33,514 --> 00:16:34,994
Certamente não pode ser isso.

233
00:16:37,170 --> 00:16:39,085
Talvez.

234
00:16:39,215 --> 00:16:42,349
"Vamos sentar shiva ou não."

235
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
Não foi você quem
quem leu a carta

236
00:16:44,351 --> 00:16:47,180
dizendo que Lázaro está morto? Sim.

237
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Mas então há
o que Jesus disse depois.

238
00:16:50,400 --> 00:16:52,402
"Dormindo. Desperte."

239
00:16:55,318 --> 00:16:56,972
Você está familiarizado
com o "Cântico de David"?

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
“Até quando, ó Senhor”?

241
00:16:58,713 --> 00:17:00,280
Eu ouvi as primeiras linhas.

242
00:17:00,410 --> 00:17:03,022
Não tenho essa memorizada. Oh, Mary.

243
00:17:03,152 --> 00:17:05,415
Eu não estou tentando dizer
você como viver sua vida,

244
00:17:05,546 --> 00:17:07,504
mas é uma boa
para memorizar.

245
00:17:07,635 --> 00:17:08,766
Não são todos?

246
00:17:10,464 --> 00:17:13,119
Bem, isso começa
com essas grandes questões.

247
00:17:13,249 --> 00:17:14,946
“Até quando, ó Senhor?

248
00:17:15,077 --> 00:17:17,601
Você se esqueceu de mim para sempre?

249
00:17:17,732 --> 00:17:19,603
Quanto tempo você vai
esconder seu rosto de mim?"

250
00:17:19,734 --> 00:17:21,431
Já estive lá.

251
00:17:23,129 --> 00:17:26,567
Mas termina com aceitação

252
00:17:26,697 --> 00:17:28,786
e até elogios.

253
00:17:28,917 --> 00:17:31,267
"Mas eu confiei
em seu amor constante.

254
00:17:31,398 --> 00:17:34,575
Meu coração vai se alegrar
na sua salvação.

255
00:17:34,705 --> 00:17:36,272
Cantarei ao Senhor

256
00:17:36,403 --> 00:17:38,927
porque ele tem
tratou generosamente comigo."

257
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
Feito isso.
Hum.

258
00:17:40,755 --> 00:17:43,323
Embora não seja muito bonito.

259
00:17:43,453 --> 00:17:46,326
Mas no meio,
tem essa linha.

260
00:17:48,197 --> 00:17:51,809
"Considere e responda-me,
Ó Senhor meu Deus.

261
00:17:51,940 --> 00:17:55,944
Ilumine meus olhos, para que eu não durma
o sono da morte."

262
00:17:57,946 --> 00:17:59,687
Sono e morte.

263
00:18:02,429 --> 00:18:04,126
Às vezes eles são usados
de forma intercambiável.

264
00:18:05,736 --> 00:18:08,174
Parece que só Deus sabe
a diferença.

265
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
Hum.

266
00:18:11,046 --> 00:18:13,135
Isso responde à sua pergunta

267
00:18:13,266 --> 00:18:15,877
sobre por que eu disse
vamos sentar shivá ou não?

268
00:18:21,274 --> 00:18:24,103
Você sabe, antes de irmos
em nossas missões,

269
00:18:24,233 --> 00:18:27,497
Perguntei a Jesus sobre a ironia

270
00:18:27,628 --> 00:18:30,283
de me dar a habilidade
para curar os outros

271
00:18:30,413 --> 00:18:33,590
enquanto ainda carrega
o fardo do meu mancar.

272
00:18:35,810 --> 00:18:36,767
Ele respondeu?

273
00:18:38,204 --> 00:18:40,162
Ele explicou um pouco disso,

274
00:18:40,293 --> 00:18:41,946
e foi lindo.Mmm.

275
00:18:45,515 --> 00:18:47,604
Isso não significa
que ainda não estou com dor.

276
00:18:49,476 --> 00:18:51,739
As dores foram
já está piorando cada vez mais

277
00:18:51,869 --> 00:18:54,002
mesmo antes
o que aconteceu ontem e...

278
00:18:55,786 --> 00:18:58,485
Eu não sei. Eu acho
o que estou querendo dizer é...

279
00:19:00,617 --> 00:19:04,273
se Jesus acordar Lázaro
do seu sono...

280
00:19:06,667 --> 00:19:09,626
isso não vai apenas apresentar
questões ainda maiores

281
00:19:09,757 --> 00:19:11,193
do que aquele
com quem lutei?

282
00:19:11,324 --> 00:19:12,281
Claro que sim.

283
00:19:15,415 --> 00:19:16,764
E nós lidaremos com eles então.

284
00:19:16,894 --> 00:19:19,419
Não adianta
agoniado com isso agora.

285
00:19:26,339 --> 00:19:28,428
É tudo isso
o que você esperava?

286
00:19:29,951 --> 00:19:32,780
Pequeno James, eu-eu...

287
00:19:32,910 --> 00:19:36,697
Eu não desejaria o que fui
passar por qualquer um, mas...

288
00:19:36,827 --> 00:19:38,786
estar perdido para mim mesmo
todos esses anos

289
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
significa que eu nunca
esperava qualquer coisa.

290
00:19:45,227 --> 00:19:46,576
Exceto a escuridão.

291
00:19:48,230 --> 00:19:49,840
Sombra constante.

292
00:19:51,799 --> 00:19:54,236
Gritos durante a noite.

293
00:19:54,367 --> 00:19:55,890
Vozes estranhas.

294
00:19:58,588 --> 00:20:01,069
Até a luz do dia parecia escura,

295
00:20:01,200 --> 00:20:03,376
com apenas esses raros momentos

296
00:20:03,506 --> 00:20:05,856
onde manchas de luz
iria brilhar.

297
00:20:09,251 --> 00:20:11,601
E agora está invertido.

298
00:20:11,732 --> 00:20:13,560
Desde que Ele chamou meu nome,

299
00:20:13,690 --> 00:20:16,215
tudo está certo,
mais ou menos...

300
00:20:17,868 --> 00:20:19,696
com os momentos ocasionais
da escuridão

301
00:20:19,827 --> 00:20:21,916
isso doeu
tanto quanto antes,

302
00:20:22,046 --> 00:20:24,310
só que agora eles são a exceção
e não a regra.

303
00:20:26,529 --> 00:20:28,705
Eu tive tanta prática
com tristeza...

304
00:20:30,403 --> 00:20:31,230
e perda.

305
00:20:33,188 --> 00:20:35,364
Perguntas sem resposta.

306
00:20:37,671 --> 00:20:39,150
Agora só tenho a agradecer...

307
00:20:40,326 --> 00:20:41,370
para a luz.

308
00:20:46,027 --> 00:20:48,072
Não sou especial, claro.
Por favor, entenda.

309
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Isto não é
uma perspectiva invejável de se ter.

310
00:20:52,338 --> 00:20:53,687
Foi ganho
apenas por tormento.

311
00:20:53,817 --> 00:20:55,515
Hum.

312
00:20:55,645 --> 00:20:56,255
Bem.

313
00:20:57,865 --> 00:20:59,823
Eu desejo que meu próprio tormento

314
00:20:59,954 --> 00:21:03,174
me concederia
o mesmo nível de aceitação

315
00:21:03,305 --> 00:21:05,699
e sabedoria que você encontrou.

316
00:21:08,354 --> 00:21:10,269
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

317
00:21:11,705 --> 00:21:13,272
E você cresceu.

318
00:21:15,883 --> 00:21:17,841
Eu conheço você e Tadeu
o mais longo,

319
00:21:17,972 --> 00:21:20,670
desde aquele primeiro Shabat
no meu minúsculo apartamento

320
00:21:20,801 --> 00:21:23,238
quando eu não tinha ideia
o que eu estava fazendo.

321
00:21:25,545 --> 00:21:27,808
Bem, para ser justo, nem
Tadeu e eu, então...

322
00:21:27,938 --> 00:21:29,070
Eu poderia dizer.

323
00:21:40,560 --> 00:21:42,039
Nenhum de nós poderia ter sonhado

324
00:21:42,170 --> 00:21:43,563
para onde tudo isso estava indo.

325
00:21:46,783 --> 00:21:48,350
Ainda não podemos.

326
00:21:51,310 --> 00:21:52,398
Ainda.

327
00:22:27,563 --> 00:22:29,391
Arnan.

328
00:22:29,522 --> 00:22:32,394
Marta, que Adonai a conforte,

329
00:22:32,525 --> 00:22:35,615
junto com todos os enlutados
de Sião e Jerusalém.

330
00:22:35,745 --> 00:22:38,139
Esta terra é um lugar pior
sem ele.

331
00:22:38,269 --> 00:22:39,923
Ele foi tirado de nós
muito cedo.

332
00:22:44,972 --> 00:22:47,844
Maria, este é Arnan
de Jerusalém.

333
00:22:47,975 --> 00:22:50,804
Um antigo parceiro de negócios
do meu irmão.

334
00:22:50,934 --> 00:22:53,546
A era de ouro da construção
na cidade santa acabou

335
00:22:53,676 --> 00:22:55,809
com a morte de Lázaro.

336
00:22:55,939 --> 00:22:58,072
Na verdade, não houve maior
ferreiro em toda a terra.

337
00:22:59,552 --> 00:23:01,554
Ele era como uma família

338
00:23:01,684 --> 00:23:03,338
e o querido amigo
do meu filho.

339
00:23:03,469 --> 00:23:04,644
Ele era querido por todos.

340
00:23:07,081 --> 00:23:08,517
Ah, Jabez.Arnan.

341
00:23:11,346 --> 00:23:12,521
Nosso advogado de família.

342
00:23:12,652 --> 00:23:14,218
Está tudo em ordem?

343
00:23:14,349 --> 00:23:16,569
Como você esperaria
de Lázaro.

344
00:23:16,699 --> 00:23:20,181
Martha, você e sua irmã
será bem cuidado.

345
00:23:20,311 --> 00:23:22,488
Sua propriedade, bens,
e todo o dinheiro

346
00:23:22,618 --> 00:23:24,838
passará diretamente para você,

347
00:23:24,968 --> 00:23:27,318
com uma cláusula especial
que os recursos sejam usados,

348
00:23:27,449 --> 00:23:30,365
em parte, para incluir o contínuo
proteção e cuidado de uma só Maria,

349
00:23:30,496 --> 00:23:33,934
filha de Joaquim de Nazaré.

350
00:23:34,064 --> 00:23:35,762
Lázaro nunca disse nada.

351
00:23:35,892 --> 00:23:37,590
Por que isso não me surpreende

352
00:23:37,720 --> 00:23:41,202
que Lázaro é amigo
com pessoas de Nazaré?

353
00:23:41,332 --> 00:23:44,814
Ele nunca foi elitista, Arnan. Crescemos lá.

354
00:23:44,945 --> 00:23:47,251
Bem, eu, ah...
Peço desculpas, irmãs.

355
00:23:47,382 --> 00:23:50,646
Eu não quis desrespeitar
por esse comentário.

356
00:23:50,777 --> 00:23:53,214
Martha, a maior parte do dinheiro
está no banco,

357
00:23:53,344 --> 00:23:55,738
mas há alguns no cofre
no fundo do escritório--

358
00:23:55,869 --> 00:23:57,479
Podemos fazer isso mais tarde?

359
00:23:57,610 --> 00:24:00,439
Certamente. Se você precisar de alguma coisa
no curto prazo...

360
00:24:04,181 --> 00:24:07,446
Ah, e, uh, quando eu estava chegando
para sua casa,

361
00:24:07,576 --> 00:24:09,230
Neftali me disse para te contar

362
00:24:09,360 --> 00:24:12,581
há um grupo se aproximando
Betânia para ver Lázaro.

363
00:24:12,712 --> 00:24:15,715
Quantos? Ele disse mais de dez,

364
00:24:15,845 --> 00:24:17,934
vindo do Jordão.

365
00:24:18,065 --> 00:24:21,155
E ele disse:
"Diga a ela que ele está vindo."

366
00:24:27,074 --> 00:24:28,597
Ele? Quem é “Ele”?

367
00:24:40,130 --> 00:24:41,480
Senhor, se você estivesse aqui...

368
00:24:43,656 --> 00:24:44,744
meu irmão não teria morrido.

369
00:24:47,442 --> 00:24:50,967
Martha-estou tentando não ficar com raiva...

370
00:24:51,098 --> 00:24:53,187
Você não veio antes, Senhor.

371
00:24:56,146 --> 00:24:57,365
Eu só estou...

372
00:24:58,453 --> 00:24:59,541
Confuso.

373
00:25:03,023 --> 00:25:03,632
E devastado.

374
00:25:06,722 --> 00:25:07,506
Eu entendo.

375
00:25:11,292 --> 00:25:12,772
Mas mesmo agora eu sei...

376
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
tudo o que você pedir a Deus...

377
00:25:18,473 --> 00:25:19,735
Deus lhe dará.

378
00:25:21,607 --> 00:25:23,522
Meu filho... Certo?

379
00:25:26,394 --> 00:25:30,180
Seja o que for
para nos dar esperança ou alívio...

380
00:25:33,140 --> 00:25:34,576
Eu sei que você pode.

381
00:25:36,665 --> 00:25:37,971
Seu irmão ressuscitará.

382
00:25:41,191 --> 00:25:43,280
Eu sei que ele vai ressuscitar
com todos nós

383
00:25:43,411 --> 00:25:45,544
na ressurreição
no final da idade.

384
00:25:48,634 --> 00:25:51,027
É muito tempo para esperar.

385
00:25:51,158 --> 00:25:54,117
Essa não é a ressurreição
Estou falando.

386
00:25:54,248 --> 00:25:56,990
eu sou a vida
que vence a morte.

387
00:25:58,513 --> 00:26:00,689
Eu não entendo.

388
00:26:00,820 --> 00:26:02,691
Eu sou a ressurreição
e a vida.

389
00:26:04,519 --> 00:26:08,131
Quem acredita em mim,
mesmo que ele morra,

390
00:26:08,262 --> 00:26:10,177
viverá.

391
00:26:10,307 --> 00:26:14,442
E quem vive e acredita
em mim nunca morrerá.

392
00:26:17,097 --> 00:26:18,707
Você acredita nisso?

393
00:26:18,838 --> 00:26:21,405
Eu acredito que você é o Cristo...

394
00:26:23,277 --> 00:26:26,019
o Filho de Deus,
quem está vindo ao mundo.

395
00:26:29,283 --> 00:26:31,590
Então mesmo o que
Eu não entendo...

396
00:26:33,983 --> 00:26:34,593
Eu acredito.

397
00:26:36,507 --> 00:26:37,726
Agora que estou aqui...

398
00:26:39,902 --> 00:26:42,644
a morte física não
interromper nossa vida eterna.

399
00:26:45,125 --> 00:26:46,866
Eu acredito que você é o Cristo.

400
00:26:48,432 --> 00:26:49,738
Isso eu sei.

401
00:26:51,566 --> 00:26:52,741
Isso é tudo que preciso por enquanto.

402
00:26:54,438 --> 00:26:56,266
Rápido, vá buscar sua irmã.

403
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
Mestre, deveríamos...?Vamos esperar aqui.

404
00:27:14,458 --> 00:27:16,591
Perdoe-me, Rabino.

405
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
Será que deveríamos estar
compreensão

406
00:27:18,375 --> 00:27:19,463
o que você está dizendo?

407
00:27:23,119 --> 00:27:24,512
Sim, devo admitir, hum...

408
00:27:26,949 --> 00:27:28,516
Estou me perguntando a mesma coisa.

409
00:27:36,872 --> 00:27:38,439
Suponho que ainda não.

410
00:27:47,143 --> 00:27:51,495
Thomas, eu - eu não confio na minha audição, John.

411
00:27:51,626 --> 00:27:53,759
E estou com muito medo de confirmar
o que pensei que acabei de ouvir.

412
00:27:57,197 --> 00:27:58,807
Não.

413
00:27:58,938 --> 00:27:59,852
Estou bem.

414
00:28:01,505 --> 00:28:02,724
Por agora.

415
00:28:14,388 --> 00:28:17,783
Ele está aqui
e está chamando por você.

416
00:28:17,913 --> 00:28:18,914
Meu?

417
00:28:20,002 --> 00:28:20,916
Agora?

418
00:28:22,309 --> 00:28:24,093
Ele está aqui?

419
00:28:24,224 --> 00:28:25,921
De quem eles estão falando? Não sei.

420
00:28:30,883 --> 00:28:33,363
Irmã de Lázaro,
que Adonai te conforte,

421
00:28:33,494 --> 00:28:36,062
junto com todos--

422
00:28:36,192 --> 00:28:38,891
Eu acho que ela foi para o túmulo
chorar lá.

423
00:28:39,021 --> 00:28:40,762
Ela não deveria estar sozinha.

424
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
O que há de errado? O enredo da família é assim.

425
00:28:57,561 --> 00:28:59,607
Sim, mas você disse
as pessoas estão se aproximando de Betânia

426
00:28:59,738 --> 00:29:01,478
da Jordânia, certo?

427
00:29:01,609 --> 00:29:02,958
Este é o portão oriental.

428
00:29:10,836 --> 00:29:11,967
Senhor.

429
00:29:14,448 --> 00:29:19,322
Se você estivesse aqui,
meu irmão não teria morrido.

430
00:29:25,633 --> 00:29:27,896
Enviamos uma mensagem.

431
00:29:28,027 --> 00:29:29,811
Por que você não veio?

432
00:29:51,790 --> 00:29:53,922
Por que você esperou?

433
00:29:54,053 --> 00:29:55,402
Por que?

434
00:30:01,060 --> 00:30:02,496
Eu vou te mostrar o porquê.

435
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
Onde você o colocou?

436
00:30:11,548 --> 00:30:12,941
Senhor, venha e veja.

437
00:32:11,886 --> 00:32:14,889
Quem é esse homem?
Ele é amigo de Lázaro?

438
00:32:15,020 --> 00:32:16,673
Ele é da família?

439
00:32:16,804 --> 00:32:18,414
Eu nunca o vi.

440
00:32:20,068 --> 00:32:22,070
Eu nunca o vi assim.

441
00:32:22,201 --> 00:32:23,767
O que ele quis dizer?

442
00:32:23,898 --> 00:32:26,553
"Vou te mostrar por quê"?
A quem isso se destinava?

443
00:32:26,683 --> 00:32:28,033
Ele disse que Lázaro não morreria
da sua doença.

444
00:32:28,163 --> 00:32:30,557
O que está acontecendo aqui?

445
00:32:30,687 --> 00:32:32,037
Não sei. Eu vou te mostrar o porquê.

446
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
Ele está curado
inúmeras pessoas doentes,

447
00:32:40,045 --> 00:32:41,394
abriu os olhos dos cegos.

448
00:32:41,524 --> 00:32:42,264
Ele poderia ter mantido Lázaro
de morrer?

449
00:32:42,395 --> 00:32:44,223
Fique calmo, ok? Ele está chorando.

450
00:32:44,353 --> 00:32:46,312
O que você vai fazer? Ele está bravo conosco?

451
00:32:46,442 --> 00:32:48,662
Vocês dois,
pare de fazer perguntas.

452
00:32:48,792 --> 00:32:50,620
Vamos apenas assistir.

453
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
OK?

454
00:33:08,812 --> 00:33:10,989
Vamos, irmão. Aqui está, Thomas.

455
00:34:00,734 --> 00:34:02,040
Tire a pedra.

456
00:34:06,435 --> 00:34:08,176
Ele disse: “Tire a pedra”.

457
00:34:13,703 --> 00:34:15,662
Não fui claro? MARTHA: Senhor.

458
00:34:17,707 --> 00:34:19,709
A essa altura,
haverá um odor.

459
00:34:21,102 --> 00:34:24,192
Ele está morto há quatro dias.

460
00:34:24,323 --> 00:34:25,193
Marta.

461
00:34:27,021 --> 00:34:29,284
Certamente você sabe
isso é uma questão menor.

462
00:34:31,634 --> 00:34:34,246
Eu não te contei
que se você acreditasse,

463
00:34:34,376 --> 00:34:35,943
você verá a glória de Deus?

464
00:34:37,727 --> 00:34:41,296
Sua única prioridade
neste momento é a fé.

465
00:34:48,564 --> 00:34:50,653
Eu digo a você novamente,
remova a pedra.

466
00:35:12,110 --> 00:35:14,851
Preparar? Um dois três.

467
00:35:19,595 --> 00:35:22,120
Vamos. Use suas pernas.

468
00:35:53,803 --> 00:35:54,804
Pai.

469
00:35:56,806 --> 00:35:58,504
eu te agradeço
que você me ouviu.

470
00:36:00,636 --> 00:36:03,204
eu sei
que você sempre me ouve...

471
00:36:03,335 --> 00:36:06,294
mas eu disse isso por conta
das pessoas que estão por perto,

472
00:36:06,425 --> 00:36:09,776
para que eles acreditem
que você me enviou.

473
00:36:09,906 --> 00:36:10,516
"Enviado?"

474
00:36:11,908 --> 00:36:12,822
O que ele está fazendo?

475
00:36:15,999 --> 00:36:18,872
Ele já nos contou ontem à noite.
Lembrar?

476
00:36:19,002 --> 00:36:21,744
Ele disse para que nós e muitos
outros podem acreditar nele.

477
00:36:21,875 --> 00:36:24,573
Já acreditamos nele. Nem todos para tudo.

478
00:36:35,497 --> 00:36:37,804
Lázaro...

479
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
saia!

480
00:37:25,155 --> 00:37:27,201
Laz... Lázaro!

481
00:37:38,517 --> 00:37:39,648
Laz!

482
00:37:44,871 --> 00:37:47,003
Desvincule-o.

483
00:37:47,134 --> 00:37:48,744
Tire-o dessas embalagens.

484
00:38:42,798 --> 00:38:43,973
Marta?

485
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Sim, irmão.

486
00:38:48,064 --> 00:38:49,152
Estou aqui.

487
00:38:57,726 --> 00:38:59,075
O que aconteceu?

488
00:38:59,206 --> 00:39:00,338
Você é...

489
00:39:03,819 --> 00:39:05,038
Você está de volta.

490
00:39:09,390 --> 00:39:10,348
Jesus.

491
00:39:12,872 --> 00:39:14,177
Eu estava...

492
00:39:17,398 --> 00:39:18,921
Estou sonhando?

493
00:39:20,445 --> 00:39:21,576
Isto não é um sonho.

494
00:39:23,056 --> 00:39:24,144
Você acabou de acordar.

495
00:39:25,406 --> 00:39:26,712
Eu estava dormindo?

496
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
De volta à terra dos vivos,
irmão.

497
00:39:50,431 --> 00:39:50,997
Obrigado.

498
00:39:55,305 --> 00:39:58,134
Me desculpe, tinha que ser assim,

499
00:39:58,265 --> 00:40:02,661
mas também não, porque há
um plano mais elevado em tudo isso.

500
00:40:04,706 --> 00:40:06,055
Eu confio em você.

501
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Hum...

502
00:40:13,019 --> 00:40:16,022
eu sei que você gosta
para me manter humilde,

503
00:40:16,152 --> 00:40:18,285
mas estou nu
debaixo desses invólucros.

504
00:40:22,724 --> 00:40:24,291
E você poderia tomar um banho.

505
00:40:25,814 --> 00:40:27,381
E estou morrendo de fome.

506
00:40:27,512 --> 00:40:30,384
Não seja tão dramático.
Faz apenas quatro dias.

507
00:40:30,515 --> 00:40:32,212
Quatro dias?

508
00:40:32,342 --> 00:40:34,040
A soneca mais longa da sua vida.

509
00:40:36,259 --> 00:40:38,436
Oh! Ah, gentil.

510
00:40:42,744 --> 00:40:44,224
É real.

511
00:40:44,354 --> 00:40:47,096
As histórias de Jesus de Nazaré
são verdadeiros.

512
00:40:51,927 --> 00:40:53,015
De Nazaré?

513
00:40:55,627 --> 00:40:57,716
Tenho que voltar para Jerusalém.

514
00:40:57,846 --> 00:41:00,675
O que é isso? Jesus de Nazaré.

515
00:41:00,806 --> 00:41:02,808
Você sabe quem é? Já ouvi o nome dele antes.

516
00:41:02,938 --> 00:41:04,679
Eu tenho que voltar agora.

517
00:41:04,810 --> 00:41:06,855
Temos que descobrir
o que aconteceu.

518
00:41:06,986 --> 00:41:08,378
Eu acho que está claro
o que aconteceu.

519
00:41:08,509 --> 00:41:09,379
Mas como?

520
00:41:40,236 --> 00:41:43,892
Ei, ei. Todos,
voltem para suas casas.

521
00:41:44,023 --> 00:41:45,764
Não existe mais uma shivá.
Obrigado.

522
00:41:48,375 --> 00:41:51,813
Por que você não está contando às pessoas
não compartilhar isso?

523
00:41:51,944 --> 00:41:53,772
Por que você fez isso
na frente de tantos?

524
00:41:56,557 --> 00:41:58,211
Porque está na hora, Big James.

525
00:42:00,300 --> 00:42:02,128
Você vai entender.

526
00:42:02,258 --> 00:42:04,043
Isso é tudo.

527
00:42:04,173 --> 00:42:05,914
Você não vê?

528
00:42:06,045 --> 00:42:09,527
Este milagre irá
reunir todos.

529
00:42:09,657 --> 00:42:12,747
Quero dizer, agora,
ninguém pode negá-Lo.

530
00:42:15,924 --> 00:42:17,665
Tomás.

531
00:42:17,796 --> 00:42:19,537
Está tudo bem.
Você ficará bem.

532
00:42:19,667 --> 00:42:20,799
Está tudo bem. Aqui.

533
00:42:23,584 --> 00:42:25,325
Vamos pegar um pouco de água para você.

534
00:42:25,455 --> 00:42:27,457
Pegue um pouco de água.

535
00:42:27,588 --> 00:42:29,024
Tome um pouco de água. Aqui,
aqui, aqui.

536
00:42:35,378 --> 00:42:37,293
O que é que você fez?

537
00:42:37,424 --> 00:42:38,773
Tomás.

538
00:42:40,470 --> 00:42:42,168
Por favor. Nós conversaremos.

539
00:42:44,997 --> 00:42:46,389
Quando?

540
00:42:46,520 --> 00:42:48,478
Breve?

541
00:42:48,609 --> 00:42:51,525
estou cansado
de toda essa conversa de "em breve".

542
00:42:51,656 --> 00:42:55,529
Tomás, não. Não, não aqui... Sim. Bem aqui.

543
00:42:55,660 --> 00:42:57,662
Rabino, olhe-me nos olhos.

544
00:43:00,621 --> 00:43:02,841
Eu sou.

545
00:43:02,971 --> 00:43:04,930
Eu sempre farei isso. Isso não é uma resposta!

546
00:43:07,106 --> 00:43:10,588
Por que ele e não Ramah?

547
00:43:10,718 --> 00:43:14,940
Por que não seu próprio primo, John?
Isso é doentio.

548
00:43:15,070 --> 00:43:17,507
Desculpe interromper, mas precisamos
uma palavra com ele imediatamente.

549
00:43:17,638 --> 00:43:20,815
Nosso rabino tem coisas
para atender. Por favor, por favor.

550
00:43:29,476 --> 00:43:30,390
Tomás...

551
00:43:36,222 --> 00:43:38,224
Eu não espero que você
para entender agora.

552
00:43:40,052 --> 00:43:40,618
Eu não.

553
00:43:44,578 --> 00:43:45,971
O que o Pai permite...

554
00:43:48,669 --> 00:43:50,976
o que eu permito,

555
00:43:51,106 --> 00:43:54,544
para provocar
a vontade do meu pai

556
00:43:54,675 --> 00:43:57,199
e a fé e o crescimento
de Sua Igreja.

557
00:43:59,462 --> 00:44:03,858
Pode ser esmagador para você...

558
00:44:05,599 --> 00:44:08,776
E sim, até para mim.

559
00:44:10,822 --> 00:44:15,653
É demais. É demais.
Eu não entendo.

560
00:44:17,393 --> 00:44:18,133
eu sei...

561
00:44:20,135 --> 00:44:21,702
e isso machuca meu coração.

562
00:44:23,182 --> 00:44:23,878
Mas por favor.

563
00:44:25,575 --> 00:44:27,273
Por favor, fique comigo, Thomas.

564
00:44:30,711 --> 00:44:31,843
Você entenderá com o tempo.

565
00:45:07,661 --> 00:45:08,706
O que você acabou de fazer...

566
00:45:10,664 --> 00:45:13,711
o milagre,
você deixou um saduceu muito chateado.

567
00:45:15,669 --> 00:45:16,539
Bom.

568
00:45:18,324 --> 00:45:20,979
O saduceu já partiu
para Jerusalém.

569
00:45:21,109 --> 00:45:23,677
Eu conheço o tipo dele.
Ele causará problemas.

570
00:45:23,808 --> 00:45:25,897
Eu imagino que ele vai.

571
00:45:26,027 --> 00:45:28,203
E você não se importa?

572
00:45:28,334 --> 00:45:29,117
Eu me importo.

573
00:45:30,684 --> 00:45:31,859
É por isso que fiz isso.

574
00:45:34,383 --> 00:45:37,735
Agora, devo ir
estar com nosso amigo.

575
00:45:47,048 --> 00:45:48,180
Tudo bem.

576
00:47:09,087 --> 00:47:11,611
Sua força está voltando?

577
00:47:11,741 --> 00:47:13,961
Mais e mais a cada minuto.

578
00:47:14,092 --> 00:47:16,007
E as velhas dores? Ah!

579
00:47:16,137 --> 00:47:17,704
O clique no seu joelho? Bem...

580
00:47:17,835 --> 00:47:19,967
...ainda está lá.

581
00:47:21,490 --> 00:47:23,579
Não seria você sem ele.

582
00:47:23,710 --> 00:47:26,234
Não, isso... Ah!

583
00:47:26,365 --> 00:47:28,715
Hum-hm. OK. Isso é o suficiente.

584
00:47:30,760 --> 00:47:31,849
Como foi?

585
00:47:34,242 --> 00:47:36,854
Eu te disse,
foi um sono profundo.

586
00:47:36,984 --> 00:47:39,030
Você não viu Eemaor Abba?

587
00:47:39,160 --> 00:47:41,554
Tio Lameque
com seu olho assustador?

588
00:47:41,684 --> 00:47:42,772
Maria! Ele me assustou

589
00:47:42,903 --> 00:47:44,426
quando eu era pequeno.

590
00:47:44,557 --> 00:47:46,559
Lembre-se que você usou
chamá-lo de Ciclope?

591
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Abbanever gostou disso.

592
00:47:48,474 --> 00:47:49,779
Não.

593
00:47:49,910 --> 00:47:53,522
Disseram os antigos poemas gregos
eram pagãos.

594
00:47:53,653 --> 00:47:55,698
Eu me pergunto se ele terá
ambos os olhos na ressurreição.

595
00:47:57,483 --> 00:47:59,615
Se houvesse apenas alguém aqui
poderíamos perguntar.

596
00:47:59,746 --> 00:48:02,227
Rabino.Como estamos?

597
00:48:02,357 --> 00:48:04,055
Ele ainda tem
o clique em seu joelho.

598
00:48:04,185 --> 00:48:06,187
Ah.LAZARUS: Sim, estamos gratos,

599
00:48:06,318 --> 00:48:08,320
mas temos algumas ideias
para a próxima vez.

600
00:48:08,450 --> 00:48:11,627
Pois bem, o Pai só me concede
um milagre por pessoa, então...

601
00:48:11,758 --> 00:48:14,500
Ah, tudo bem.

602
00:48:14,630 --> 00:48:17,503
Uh, se eu pudesse, posso ter
um momento a sós com Lázaro?

603
00:48:17,633 --> 00:48:19,940
O que vamos dizer? "Não"?

604
00:48:21,855 --> 00:48:23,248
Termine isso. Eu irei.

605
00:48:25,250 --> 00:48:28,383
Fique aquecido. Eu vou, obrigado.

606
00:48:28,514 --> 00:48:31,734
Eles cuidam muito bem de você. É como ter duas mães.

607
00:48:31,865 --> 00:48:33,867
Bem, três com o seu.

608
00:48:33,998 --> 00:48:35,738
Bem, deve ser legal.

609
00:48:35,869 --> 00:48:37,915
Tem seus momentos.

610
00:49:07,422 --> 00:49:10,121
Eu quase disse em voz alta,
"Que dia."

611
00:49:12,993 --> 00:49:14,081
Sim.

612
00:49:15,430 --> 00:49:17,476
Isso não cobriria tudo.

613
00:49:27,921 --> 00:49:30,271
Por que você está olhando para mim
assim?

614
00:49:30,402 --> 00:49:32,926
Você está apenas sentado aí.

615
00:49:33,057 --> 00:49:34,319
E?

616
00:49:34,449 --> 00:49:38,018
Olhe para este lugar,
em total desordem,

617
00:49:38,149 --> 00:49:41,065
e você não está ocupado
tentando limpá-lo.

618
00:49:48,463 --> 00:49:50,248
Me dê um pouco disso, hein?

619
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
poderíamos recompensá-lo.

620
00:50:14,968 --> 00:50:16,926
O que você dá
para alguém que pode...

621
00:50:19,277 --> 00:50:20,626
ressuscitar os mortos?

622
00:50:23,759 --> 00:50:26,545
E ouvimos as histórias
dele

623
00:50:26,675 --> 00:50:29,243
multiplicando pães e peixes
em Decápolis.

624
00:50:32,116 --> 00:50:33,856
O que ele poderia precisar?

625
00:50:35,467 --> 00:50:38,035
Bem, certamente
ele não precisa de nada.

626
00:50:53,311 --> 00:50:54,703
Talvez esse seja o ponto principal.

627
00:51:05,323 --> 00:51:07,194
Então, está se sentindo melhor?

628
00:51:08,891 --> 00:51:11,329
Eufemismo.

629
00:51:11,459 --> 00:51:13,113
Bem, você certamente
pareça melhor.

630
00:51:14,375 --> 00:51:16,508
Obrigado.

631
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
eu deveria pensar
Eu ficaria realmente revigorado

632
00:51:20,903 --> 00:51:23,602
depois de uma soneca de quatro dias.

633
00:51:23,732 --> 00:51:25,691
Hum.

634
00:51:25,821 --> 00:51:28,041
Sono de quatro dias.

635
00:51:28,172 --> 00:51:29,521
Mas não foi realmente.

636
00:51:31,697 --> 00:51:32,698
Eu sei que.

637
00:51:37,355 --> 00:51:39,835
Por que você fez isso? Eu deveria ter previsto

638
00:51:39,966 --> 00:51:41,489
você teria perguntas. Estou falando sério.

639
00:51:44,057 --> 00:51:45,319
Por que eu?

640
00:51:49,628 --> 00:51:52,326
Não foi tanto
"quem" como "quando".

641
00:51:54,633 --> 00:51:57,679
Estou feliz que tenha sido você, é claro. Não entendo.

642
00:52:00,987 --> 00:52:02,510
Estou sem tempo, Laz.

643
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
Este foi o último.

644
00:52:10,518 --> 00:52:11,998
"O último" o quê?

645
00:52:12,129 --> 00:52:14,131
Sinal público.

646
00:52:14,261 --> 00:52:16,611
Você vai fazer
não há mais grandes milagres?

647
00:52:22,051 --> 00:52:23,357
Não deste lado de...

648
00:52:28,362 --> 00:52:31,060
"Este lado de"?

649
00:52:31,191 --> 00:52:32,975
Eu tenho uma confissão. Você não fez nada de errado.

650
00:52:33,106 --> 00:52:35,108
Não é uma confissão de pecado.

651
00:52:35,239 --> 00:52:37,284
Algo para reconhecer
você não sabe.

652
00:52:37,415 --> 00:52:40,287
Certamente, há
não há profundidade nisso.

653
00:52:42,463 --> 00:52:47,207
Suas irmãs, elas enviaram uma mensagem
da sua doença

654
00:52:47,338 --> 00:52:50,297
para nossos alojamentos em Perea,
antes do final da festa.

655
00:52:50,428 --> 00:52:52,604
Eu disse a eles para não fazerem isso. Mesmo assim...

656
00:52:54,606 --> 00:52:57,304
eu não vim
para Betânia imediatamente.

657
00:52:57,435 --> 00:52:59,915
Eu tinha algo para fazer,

658
00:53:00,046 --> 00:53:03,092
um sermão para pregar em Jerusalém.

659
00:53:03,223 --> 00:53:04,877
No templo?

660
00:53:06,618 --> 00:53:07,314
Como foi?

661
00:53:09,577 --> 00:53:12,624
Além da tentativa de apedrejamento
dos líderes,

662
00:53:12,754 --> 00:53:15,366
ah, eu pensei
estava acima da média.

663
00:53:15,496 --> 00:53:17,672
Apedrejamento?

664
00:53:17,803 --> 00:53:19,761
Eu acho que você não está
segurando mais.

665
00:53:22,024 --> 00:53:23,112
Não.

666
00:53:25,637 --> 00:53:26,203
Eu não posso.

667
00:53:28,030 --> 00:53:29,467
Chegou a hora.

668
00:53:32,992 --> 00:53:37,475
O que eles tentaram ontem,
eles logo conseguirão fazer.

669
00:53:40,217 --> 00:53:42,828
O apedrejamento ou a prisão?

670
00:53:46,919 --> 00:53:48,834
Você verá.

671
00:53:48,964 --> 00:53:51,358
Não, não. Aguentar.
Não faça isso comigo de novo.

672
00:53:51,489 --> 00:53:54,927
Lázaro, por favor, ouça.

673
00:53:57,277 --> 00:53:59,671
A espera, os quatro dias

674
00:53:59,801 --> 00:54:02,891
que suas irmãs
entristecido e sofrido...

675
00:54:05,807 --> 00:54:07,853
Eu preciso que você saiba
não foi por crueldade -

676
00:54:07,983 --> 00:54:10,595
Eu nunca pensaria isso de você. Mas para que a glória

677
00:54:10,725 --> 00:54:14,033
de meu Pai possa ser revelado
a todos no que aconteceu hoje.

678
00:54:16,340 --> 00:54:18,646
Isso foi doloroso para mim assistir

679
00:54:18,777 --> 00:54:21,649
aqueles de vocês
que sofreu com isso.

680
00:54:21,780 --> 00:54:23,651
Ainda mais doloroso saber

681
00:54:23,782 --> 00:54:27,176
que era necessário
para aqueles que testemunharam,

682
00:54:27,307 --> 00:54:28,917
especialmente meus próprios seguidores.

683
00:54:31,746 --> 00:54:33,661
Mas há aqueles para quem
isso vai detonar

684
00:54:33,792 --> 00:54:35,010
uma série de eventos.

685
00:54:35,141 --> 00:54:36,751
Não foi assim

686
00:54:36,882 --> 00:54:38,536
com líderes religiosos
desde o começo?

687
00:54:38,666 --> 00:54:40,320
Isto é diferente.

688
00:54:40,451 --> 00:54:43,541
Eles agora têm
motivos mais firmes para punição.

689
00:54:43,671 --> 00:54:45,978
Eles são homens.
Eles devem salvar a face.

690
00:54:46,108 --> 00:54:48,763
Você se tornou inegável. Não posso permitir isso.

691
00:54:51,984 --> 00:54:53,681
E meus seguidores
não vai entender.

692
00:54:55,901 --> 00:54:58,338
Já contei a eles três vezes.

693
00:54:58,469 --> 00:55:01,298
É como se eles estivessem
incapaz de ouvi-lo.

694
00:55:01,428 --> 00:55:03,474
eu mesmo sinto
incapaz de ouvi-lo.

695
00:55:06,694 --> 00:55:09,175
Mesmo depois do que aconteceu hoje? Sou humano.

696
00:55:09,306 --> 00:55:10,524
Eu também.

697
00:55:13,788 --> 00:55:17,139
Mas, meu amigo,
você é o Filho de Deus.

698
00:55:20,578 --> 00:55:21,448
Eu sou.

699
00:55:23,929 --> 00:55:25,452
Então eu não entendo.

700
00:55:29,369 --> 00:55:30,762
A maioria não o fará.

701
00:55:32,198 --> 00:55:35,114
Ficar frustrado é humano,

702
00:55:35,244 --> 00:55:36,942
e estou frustrado

703
00:55:37,072 --> 00:55:39,553
que meus alunos
estão constantemente sentindo falta disso.

704
00:55:41,599 --> 00:55:43,557
E eles estão esquecendo
o que eu fiz.

705
00:55:45,820 --> 00:55:49,868
E eu estou com raiva
como os líderes religiosos

706
00:55:49,998 --> 00:55:53,611
torcer a fé em
um teatro covarde de fingimento.

707
00:55:56,657 --> 00:55:57,832
E eu temo...

708
00:56:01,662 --> 00:56:03,360
Temo o que está por vir.

709
00:56:06,537 --> 00:56:07,755
O copo que devo beber...

710
00:56:09,366 --> 00:56:11,498
para cumprir a vontade de meu Pai.

711
00:56:13,282 --> 00:56:15,763
Você está me assustando. Você esteve no túmulo...

712
00:56:17,374 --> 00:56:18,853
e você está com medo?

713
00:56:18,984 --> 00:56:19,767
Para você.

714
00:56:21,856 --> 00:56:23,728
Eu te amo.

715
00:56:23,858 --> 00:56:25,730
eu não quero
ver você sofrer.

716
00:56:25,860 --> 00:56:28,733
O Filho do Homem
deve sofrer muitas coisas.

717
00:56:28,863 --> 00:56:31,779
Não, não consigo ouvir isso.

718
00:56:31,910 --> 00:56:34,391
O profeta Isaías
te deu muitos avisos.

719
00:56:36,001 --> 00:56:36,958
Hum?

720
00:56:38,177 --> 00:56:39,221
Sim.

721
00:56:41,223 --> 00:56:42,399
Sim.

722
00:56:44,662 --> 00:56:45,663
"Ele estava...

723
00:56:47,621 --> 00:56:49,971
desprezado e rejeitado pelos homens.

724
00:56:55,455 --> 00:56:56,848
Um homem de dores..."

725
00:56:59,111 --> 00:57:01,200
"Familiarizado com a dor."

726
00:57:09,948 --> 00:57:11,253
Eles eram apenas...

727
00:57:13,691 --> 00:57:14,909
palavras em um pergaminho.

728
00:57:18,391 --> 00:57:20,567
Agora que eles são sobre você...

729
00:57:22,264 --> 00:57:23,657
carne e sangue...

730
00:57:26,312 --> 00:57:27,661
é outra história.

731
00:57:31,360 --> 00:57:32,884
Uma história chegando ao fim.

732
00:57:41,762 --> 00:57:43,851
Estou cansado de você
me dizendo para confiar nele.

733
00:57:43,982 --> 00:57:45,592
eu não vou
confiar mais nele.

734
00:57:45,723 --> 00:57:48,290
Este não é o momento... THOMAS: Você viu o que ele fez!

735
00:57:48,421 --> 00:57:51,598
Fale baixo. Todos vocês viram o que ele fez.

736
00:57:51,729 --> 00:57:53,600
Sente-se - Não. Por que você não se senta?

737
00:57:53,731 --> 00:57:55,820
Eu vou ficar aqui.
Veja o que aconteceu com sua cabeça.

738
00:57:55,950 --> 00:57:58,126
Veja o que aconteceu com Peter. JOHN: Thomas...

739
00:57:58,257 --> 00:58:00,259
Todos vocês viram! Você tem que ir até eles?

740
00:58:03,218 --> 00:58:06,308
Discutirei tudo em
detalhe no jantar de Páscoa.

741
00:58:06,439 --> 00:58:08,441
Eu peço uma coisa a ele!

742
00:58:08,572 --> 00:58:10,661
Nada ficará por dizer.

743
00:58:10,791 --> 00:58:13,272
E se essa fosse a sua eema? O que você faria?

744
00:58:13,402 --> 00:58:16,057
Quanto aos de coração partido...Ou alguém que você ama?

745
00:58:16,188 --> 00:58:18,886
...ele não pode aceitar meu amor
ou palavras esta noite.

746
00:58:19,017 --> 00:58:21,236
Não me toque. Eu não vou me acalmar.

747
00:58:21,367 --> 00:58:23,282
Seus irmãos o carregarão.

748
00:58:23,412 --> 00:58:25,719
Veja o quadro geral - Não há quadro maior aqui!

749
00:58:25,850 --> 00:58:28,853
Vir. Vamos pegar você
algo para comer.

750
00:58:28,983 --> 00:58:32,073
Não vou dormir, ok? Eu não estou cansado.

751
00:58:35,686 --> 00:58:38,253
Thomas, eu só...
Não! Não, não, não!

752
00:58:43,215 --> 00:58:45,870
Você terá que substituir isso. Sim, Matthew? Por que?

753
00:58:46,000 --> 00:58:47,698
Porque quando Lázaro
perde alguma coisa,

754
00:58:47,828 --> 00:58:49,047
ele merece
para restaurá-lo?

755
00:58:49,177 --> 00:58:51,484
Quando outras pessoas perdem – é a coisa educada a fazer.

756
00:58:51,615 --> 00:58:54,095
A coisa educada a fazer
é não quebrar a jarra.

757
00:58:54,226 --> 00:58:56,968
Eu terminei com educação.
Eu terminei com tudo isso.

758
00:58:57,098 --> 00:58:59,405
Você não quer dizer isso. Diga-me o que quero dizer, Andrew.

759
00:59:00,841 --> 00:59:03,714
Olha, você está sofrendo.

760
00:59:03,844 --> 00:59:06,238
Nós entendemos. Não, você não.

761
00:59:06,368 --> 00:59:08,588
Se você fez,
você ficaria tão ofendido quanto eu.

762
00:59:08,719 --> 00:59:11,112
Tomás, não adianta
colocando sofrimento

763
00:59:11,243 --> 00:59:13,332
em uma balança e pesando. O que aconteceu hoje

764
00:59:13,462 --> 00:59:15,987
deveria nos fazer
todos mais unidos do que nunca.

765
00:59:16,117 --> 00:59:18,555
Precisamos deixar de lado
nossas queixas pessoais

766
00:59:18,685 --> 00:59:21,166
e esteja preparado para as coisas
mudar muito.

767
00:59:21,296 --> 00:59:22,733
Espere, espere, espere!

768
00:59:22,863 --> 00:59:25,953
Ele não se refere a você.
Ele não disse isso.

769
00:59:26,084 --> 00:59:29,391
Não se preocupe. Vamos apenas
espere um momento, certo?

770
00:59:36,616 --> 00:59:39,358
Eu odeio o que ele está passando.
Eu faço.

771
00:59:42,970 --> 00:59:45,103
Mas pense
o que aconteceu hoje.

772
00:59:45,233 --> 00:59:47,845
Dezenas de enlutados viram
com seus próprios olhos.

773
00:59:49,890 --> 00:59:51,718
Os líderes religiosos,

774
00:59:51,849 --> 00:59:54,765
eles finalmente terão que admitir
quem ele realmente é,

775
00:59:54,895 --> 00:59:56,941
e eles trabalharão com ele

776
00:59:57,071 --> 00:59:58,595
para nos unificar
contra nossos opressores.

777
01:00:00,858 --> 01:00:02,511
Este é um dos melhores dias

778
01:00:02,642 --> 01:00:04,731
na história do nosso povo!

779
01:00:04,862 --> 01:00:08,430
Concordo. Nós só precisamos
ser mais sensível perto dele.

780
01:00:08,561 --> 01:00:10,998
Os líderes religiosos de Jerusalém
não gosto disso

781
01:00:11,129 --> 01:00:13,305
quando alguém é mais poderoso
do que eles, Judas.

782
01:00:13,435 --> 01:00:17,352
Hum. Não tenho certeza neste momento
significa o que você pensa que significa.

783
01:00:17,483 --> 01:00:19,572
Se eles não gostam dele,
ele pode apagá-los

784
01:00:19,703 --> 01:00:21,356
como uma lâmpada com uma única palavra.

785
01:00:21,487 --> 01:00:23,141
Isso é tudo o que seria necessário.

786
01:00:23,271 --> 01:00:25,447
Eu ainda estou me perguntando
sobre isso eu mesmo.

787
01:00:25,578 --> 01:00:29,103
O que?"Com uma palavra."

788
01:00:29,234 --> 01:00:31,149
Por que Jesus simplesmente não
falar cura à distância

789
01:00:31,279 --> 01:00:32,672
do jeito que ele fez com o filho de Caio?

790
01:00:32,803 --> 01:00:34,456
Ele queria que víssemos.

791
01:00:36,502 --> 01:00:37,851
Ver a pedra removida...

792
01:00:39,723 --> 01:00:43,248
ver Lázaro sair
do túmulo com faixas funerárias.

793
01:00:43,378 --> 01:00:46,120
Ele também quer que participemos.

794
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Ele poderia ter rolado a pedra

795
01:00:47,948 --> 01:00:49,907
e desembrulhou Laz
com uma palavra também.

796
01:00:50,037 --> 01:00:52,736
Ele nos contou ontem à noite, Matthew.
"Para que possamos acreditar."

797
01:00:52,866 --> 01:00:54,868
Certamente funcionou para mim.

798
01:00:54,999 --> 01:00:58,437
Se Jerusalém ouvir isso
e acredita,

799
01:00:58,567 --> 01:01:01,048
isso poderia ser
o início do exército?

800
01:01:01,179 --> 01:01:03,877
Quando ele disse alguma coisa
sobre um exército? Sempre?

801
01:01:04,008 --> 01:01:05,836
Ele jogou fora minha adaga. Sinto muito,

802
01:01:05,966 --> 01:01:08,708
mas alguns de vocês
também estão pensando...

803
01:01:10,754 --> 01:01:13,104
Olha, é hora de moderação
e a modéstia passou.

804
01:01:13,234 --> 01:01:15,802
Ele não nos pediu nada, mas
ir com ele e observar.

805
01:01:17,761 --> 01:01:19,893
Por que estamos discutindo
alguma coisa além disso?

806
01:01:20,024 --> 01:01:22,156
Porque poderíamos
perder Thomas por causa disso.

807
01:01:25,159 --> 01:01:30,121
Olha, ele nos contou ontem...

808
01:01:30,251 --> 01:01:32,819
ninguém e nada
poderia nos arrancar de sua mão.

809
01:01:32,950 --> 01:01:36,170
Bem, ele disse isso
de suas "verdadeiras ovelhas".

810
01:01:36,301 --> 01:01:39,696
Aqueles que ouvem sua voz
e acredite.

811
01:01:39,826 --> 01:01:42,611
Talvez Thomas não esteja
uma das "verdadeiras ovelhas"?

812
01:01:42,742 --> 01:01:44,222
O diabo entrou em você?

813
01:01:44,352 --> 01:01:45,876
Como você ousa? Retire isso.

814
01:01:46,006 --> 01:01:48,095
Todos, por favor! Eu disse, retirem!

815
01:01:48,226 --> 01:01:50,576
Não desonre Jesus
agindo desta forma.

816
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Ela está certa.

817
01:01:53,666 --> 01:01:56,277
Olha, já é tarde.

818
01:01:56,408 --> 01:01:58,889
Muita coisa aconteceu
nos últimos dois dias.

819
01:01:59,019 --> 01:02:01,195
Vamos apenas descansar. Sim, você sabe, sinto muito.

820
01:02:01,326 --> 01:02:03,197
Verdadeiramente, eu--

821
01:02:03,328 --> 01:02:06,897
Não. Sinto muito! Verdadeiramente.
Não foi assim que... Como eu quis dizer isso.

822
01:02:07,027 --> 01:02:09,595
Eu amo Tomás. Eu só estou...

823
01:02:11,249 --> 01:02:12,729
Estou apenas animado, eu não--

824
01:02:12,859 --> 01:02:15,470
Tiago. James.ANDREW: Pequeno James!

825
01:02:15,601 --> 01:02:17,472
E-eu estou bem.

826
01:02:17,603 --> 01:02:18,996
Estou bem, estou bem.

827
01:02:19,126 --> 01:02:21,041
Ei, ei.

828
01:02:21,172 --> 01:02:23,435
Tem vindo em ondas,
as dores.

829
01:02:23,565 --> 01:02:24,915
Da nossa luta de ontem?

830
01:02:25,045 --> 01:02:26,394
Sua dor já estava
piorando

831
01:02:26,525 --> 01:02:27,831
antes do ataque.

832
01:02:29,397 --> 01:02:31,965
Tomás tem razão.

833
01:02:32,096 --> 01:02:35,099
Por que todos e tudo
outra coisa, mas não o pequeno James?

834
01:02:35,229 --> 01:02:37,492
Eu não quero conversar
sobre mim esta noite, ok?

835
01:02:37,623 --> 01:02:39,886
Acho que só precisamos
ouvir o que Pedro disse

836
01:02:40,017 --> 01:02:43,455
e descanse um pouco. Como você pode, nesta condição?

837
01:02:43,585 --> 01:02:44,891
Isso é entre mim e Deus.

838
01:02:45,022 --> 01:02:46,501
Como deveria ser a maioria das coisas

839
01:02:46,632 --> 01:02:48,329
que as pessoas foram
discutindo sobre esta noite.

840
01:02:48,460 --> 01:02:50,723
Queremos que você fique bem. Obrigado.

841
01:02:50,854 --> 01:02:53,770
Mas ficar por perto e observar
não fará nada sobre isso.

842
01:02:56,294 --> 01:02:58,165
Maria e Marta
preparamos nossos quartos,

843
01:02:58,296 --> 01:03:00,080
os mesmos que tivemos da última vez.

844
01:03:00,211 --> 01:03:02,604
Eles não dormirão até que nós o façamos.

845
01:03:05,564 --> 01:03:08,262
É desrespeitoso
para mantê-los acordados até tarde assim.

846
01:03:08,393 --> 01:03:10,047
Ela está certa.

847
01:03:10,177 --> 01:03:11,831
Eu estou indo.

848
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
Filipe, Natanael, estávamos
na mesma sala da última vez.

849
01:03:14,529 --> 01:03:15,139
Vamos.

850
01:03:17,924 --> 01:03:19,708
Que tal... eu ficarei até que isso passe.

851
01:03:19,839 --> 01:03:21,188
Só preciso de alguns minutos.

852
01:03:23,408 --> 01:03:25,410
Vá em frente. Estaremos acordados.

853
01:03:29,718 --> 01:03:33,461
Peter e eu podemos
colete John e Thomas.

854
01:03:33,592 --> 01:03:37,117
Adonai no céu sabe
isso vai levar nós três.

855
01:03:37,248 --> 01:03:40,033
Pequeno Tiago,
você tem certeza que está bem?

856
01:03:42,122 --> 01:03:43,558
Nós o pegamos. Tudo ficará bem.

857
01:03:43,689 --> 01:03:44,733
Obrigado, Mateus.

858
01:03:48,781 --> 01:03:50,174
Aqui vamos nós.

859
01:03:50,304 --> 01:03:54,004
Eu só preciso sentar. Eu o peguei. Aguentar.

860
01:03:54,134 --> 01:03:55,483
Te peguei. Eu peguei você. Venha aqui.

861
01:03:55,614 --> 01:03:56,963
Obrigado.

862
01:04:06,886 --> 01:04:08,757
Acho que você obteve sua resposta.

863
01:04:08,888 --> 01:04:11,108
O que?

864
01:04:11,238 --> 01:04:13,371
Não vamos sentar shiva.

865
01:04:13,501 --> 01:04:14,763
Não esta noite.

866
01:04:20,465 --> 01:04:21,945
Mas ainda sinto tristeza.

867
01:04:24,164 --> 01:04:25,252
Eu também sinto isso.

868
01:04:27,428 --> 01:04:29,213
Eu acho que é porque
Judas estava certo.

869
01:04:31,171 --> 01:04:33,086
Isso foi
seu maior sinal público até agora.

870
01:04:35,567 --> 01:04:37,961
Nós não mais
tenho que me perguntar ou adivinhar

871
01:04:38,091 --> 01:04:39,658
sobre quando "em breve" será.

872
01:04:51,583 --> 01:04:54,151
Quanto mais eu leio
as canções de Davi,

873
01:04:54,281 --> 01:04:57,545
mais eu sentia a necessidade
para escrever um de minha autoria.

874
01:04:59,983 --> 01:05:02,202
Por favor, apenas saiba disso
seja lá o que isso for,

875
01:05:02,333 --> 01:05:03,290
não está terminado.

876
01:05:05,205 --> 01:05:08,339
Você tão raramente
deixe as pessoas entrarem em sua mente.

877
01:05:08,469 --> 01:05:10,994
As vezes que você fez,
Eu sempre fui grato.

878
01:05:21,047 --> 01:05:24,616
“A escuridão não é
a ausência de luz.

879
01:05:26,183 --> 01:05:27,706
Isso seria muito simples.

880
01:05:29,751 --> 01:05:32,537
É mais incontrolável
e sinistro.

881
01:05:34,539 --> 01:05:36,758
Não é um lugar, mas um vazio.

882
01:05:39,109 --> 01:05:40,327
Eu estive lá uma vez.

883
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
Mais de uma vez.

884
01:05:44,766 --> 01:05:48,335
E embora eu não pudesse
ver ou ouvir você,

885
01:05:48,466 --> 01:05:49,728
você estava lá.

886
01:05:50,947 --> 01:05:52,426
Esperando.

887
01:05:59,520 --> 01:06:01,740
Porque a escuridão
não é escuro para você.

888
01:06:03,785 --> 01:06:06,005
Pelo menos, nem sempre.

889
01:06:08,790 --> 01:06:09,966
Você chorou...

890
01:06:12,316 --> 01:06:14,013
não porque
seu amigo estava morto...

891
01:06:16,059 --> 01:06:18,191
mas porque logo você estaria.

892
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
E porque
não conseguíamos entender...

893
01:06:25,851 --> 01:06:28,549
ou não quis, ou ambos...

894
01:06:35,339 --> 01:06:38,777
a escuridão que se aproxima
era profundo demais para que pudéssemos entender.

895
01:06:41,171 --> 01:06:42,650
Mas então a luz também é.

896
01:06:45,349 --> 01:06:47,133
Um tinha que vir
antes do outro.

897
01:06:49,266 --> 01:06:51,137
Sempre foi assim com você.

898
01:06:53,009 --> 01:06:54,401
Ainda é.

899
01:07:09,851 --> 01:07:13,072
Lágrimas caíram dos seus olhos,
e então o nosso...

900
01:07:16,206 --> 01:07:18,643
antes de cada luz do mundo
saiu.

901
01:07:20,949 --> 01:07:23,169
E o próprio tempo
queria morrer com você.

902
01:07:30,568 --> 01:07:33,614
eu volto
para aquele lugar às vezes,

903
01:07:33,745 --> 01:07:36,487
ou melhor, vem
de volta para mim sem ser convidado.

904
01:07:38,402 --> 01:07:39,968
A noite que foi eterna...

905
01:07:41,796 --> 01:07:43,102
até que não foi.

906
01:07:46,149 --> 01:07:49,108
Amargo e depois doce...

907
01:07:51,110 --> 01:07:54,026
mas de alguma forma o amargo permaneceu
no doce

908
01:07:54,157 --> 01:07:55,854
e nunca foi embora.

909
01:08:01,120 --> 01:08:04,210
Você nos disse
seria assim.

910
01:08:04,341 --> 01:08:08,432
Não com suas palavras,
mas com a forma como você viveu.

911
01:08:13,176 --> 01:08:16,875
O homem das dores,
familiarizado com o luto.

912
01:08:19,878 --> 01:08:22,098
Essa dor não foi
o que queríamos ver...

913
01:08:27,146 --> 01:08:29,714
então tentamos desviar o olhar,

914
01:08:29,844 --> 01:08:33,631
e ao fazê-lo
cumpriu sua própria essência.

915
01:08:33,761 --> 01:08:36,764
'Aquele de quem as pessoas
escondam seus rostos.'

916
01:08:53,216 --> 01:08:56,480
Mas logo
não podíamos nos esconder disso

917
01:08:56,610 --> 01:08:59,265
mais do que poderíamos
impedir que o sol se ponha...

918
01:09:01,572 --> 01:09:02,747
ou subindo.

919
01:09:20,982 --> 01:09:25,161
Eu lembro de você desejando
poderia haver outra maneira.

920
01:09:28,990 --> 01:09:30,992
E olhando para trás, eu também.

921
01:09:41,481 --> 01:09:45,137
eu ainda não sei
por que tem que ser assim.

922
01:09:45,268 --> 01:09:49,402
O amargo muitas vezes misturado
com o doce.

923
01:09:53,232 --> 01:09:54,886
Talvez eu nunca o faça.

924
01:09:58,498 --> 01:10:02,285
Pelo menos, não deste lado de..."

925
01:11:07,350 --> 01:11:09,308
♪ Meu Senhor ♪

926
01:11:27,500 --> 01:11:29,546
♪ Meu Senhor ♪

927
01:12:21,032 --> 01:12:22,990
♪ Meu Senhor ♪

928
01:12:41,487 --> 01:12:43,533
♪ Meu Senhor ♪

929
01:12:49,626 --> 01:12:51,497
♪ Meu Senhor ♪